gậy kim cang
Définition
- Nom:
- Bâton de diamant, bâton vajra : "gậy kim cang" désigne un bâton rituel utilisé dans le bouddhisme ésotérique (Vajrayana), symbole de la nature indestructible et immuable de l'éveil, et de la méthode habile. Il est souvent utilisé en paire avec une cloche (chuông).
- Arme ou bâton légendaire : Dans un contexte plus large ou populaire, il peut faire référence à une arme ou un bâton légendaire doté d'une grande solidité, évoquant la dureté du diamant.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Vị Lạt ma cầm gậy kim cang và chuông trong nghi lễ. (Le Lama tient le vajra et la cloche pendant la cérémonie.)
- Trong truyền thuyết, nhân vật đó sở hữu một cây gậy kim cang bất khả xâm phạm. (Dans la légende, ce personnage possède un bâton de diamant invulnérable.)
Utilisation avancée
- Le terme est directement emprunté au concept du vajra (kim cang) sanskrit/tibétain. Il est principalement utilisé dans un contexte religieux ou mythologique.
Variantes et mots apparentés
- Gậy tầm xích (nom) : Terme régional ou variante désignant le même objet. Littéralement "bâton à chaîne", pouvant faire référence à une arme ou un outil.
- Kim cang chử (nom) : "Diamant sceptre", autre désignation possible.
- Vajra (nom) : Le terme sanskrit original.
Différents sens
- Sens religieux/spirituel : Objet rituel du bouddhisme tantrique.
- Sens légendaire/mythologique : Arme magique ou invincible dans les contes et les récits populaires.
Synonymes
- Bâton de diamant : Traduction littérale.
- Vajra : Terme spécialisé d'origine sanskrite.
- Bâton rituel : Description de sa fonction.
Expressions idiomatiques
- (Cứng) như gậy kim cang : (Dur) comme un bâton de diamant. Se dit de quelque chose de très solide, inflexible ou inébranlable.
- Ý chí của anh ấy cứng như gậy kim cang. (Sa volonté est dure comme le vajra.)